Des invocations à dire le matin et dans l'après midi

par monsif Lun 23 Aoû - 20:33

Des invocations à dire le matin et dans l'après midi 36
(75 )
Dans l'après midi :
أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى اَلْمُلْكُ لِلَّهَ وَاَلْحََمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ اَلْْمُلْكُ"
وَلَهُ اَلْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ، رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذهِ اَللّيْلَةِ ، وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اَللَّيلَةِ وَشَرّ مَا بَعْدَهَا ، رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ اَلْكَسَلِ وَسُوءِ اَلْكِبَرِ ، رَبِّ أَعُوذُ مِنْ عَذاَبٍ فِي اَلنَّارِ وَعَذَابٍ فِي اَلْقَبْر "ِ
" Amsaïnâ wa amsal-mulku lil-lâhi wal-hamdu lillâh , lâ ilâha illal-lâhu wahdahu lâ sharîka lah , lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa alâ kulli shaï'in qadîr , rabbi as'aluka khaïra mâ fî hâdhil-laïlah , wa khaïra mâ ba'adahâ , wa a'ûdhu bika min sharri hâdhil-laïlah wa sharri mâ ba'adahâ , rabbi a'ûdhu bika minal-kassali wa sû'il-kibari , rabbi a'ûdhu bika min adhâbin fin-nâr wa adhâbin fil-qabr . "

" Nous sommes au soir et la royauté appartient à Allah . Louange à Allah . Il n'y a pas de divinité en dehors d'Allah , l'Unique sans associé. A Lui la Royauté et la Louange . Il est puissant sur toute chose. Seigneur , je Te demande le bien de cette nuit et le bien qui vient après elle , et je me réfugie auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal qui vient après elle. Seigneur , je me réfugie auprès de Toi contre la paresse , la mauvaise vieillesse , Seigneur , je me réfugie auprès de Toi contre le châtiment du feu et le châtiment de la tombe . "

36 ( الصباح ) est traduit le matin : après la prière de Fadjr jusqu'au lever du soleil .
( المساء ) est traduit l'après midi : après la prière de Asr jusqu'au coucher du soleil .
Il y a cependant des savants qui disent : après le coucher du soleil et ce qui suit .

" أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ اَلْمُلْكُ لِلَّهِ ... "
" Asbahnâ wa asbahal-mulku lillâh… "

" Nous sommes au matin et la royauté appartient à Allah … "

(76 )

" اَللَّهُمَّ بِكَ أَصْبحَنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ ، وَإِلَيْكَ اَلنُّشُورُ . "
" Al-lâhumma bika asbahnâ wa bika amsaïnâ , wa bika nah'yâ wa bika namût , wa ilaïkan-nushûr .

" Seigneur Allah , c'est par Toi que nous nous en vie au matin , que nous serons au au soir , que nous devrons vivre et que nous devrons mourir , vers Toi se fera la réssurrection . "
" اَللَهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا ، وَبِك َأَصْبَحْنَا ، وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ ، وَإِلَيْكَ اَلْمَصِيِرُ . "

" Al-lâhumma bika amsaïnâ , wa bika asbahnâ , wa bika nahyâ wa bika namût , wa ilaïkal-massîr . "

" Seigneur Allah , c'est grâce à Toi que nous sommes au soir , que nous devrons
Vivre et que nous devrons mourir , vers Toi sera notre retour. "

(77 )

" اَللََّهُم َّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ ، وَأنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ ، وَأَبوءُ بِذَمْبِي ، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ اَلذُّنُوبَ إِلاََّ أَنْتَ . "

" Al-lâhumma anta rabbî lâ ilâha illâ anta , khalaqtanî wa anâ abduka , wa anâ alâ ahdika wa wa'adika mastata'atu , a'ûdhu min sharri mâ sana'atu , abû'u laka bini'imatika alaïya , wa abû'u bidhanbî , faghfir lî fa'innahu lâ yaghfirudh-dhunûba illâ ant . "
" O Allah ; Toi qui est mon Seigneur , il n'y a de divinité que Toi . Tu m'as créé , je suis ton serviteur , je suis soumis à Tes engagements et à Tes promesses autant Que je le puis , je me mets sous Ta protection contre le mal que j'ai commis , je reconnais les faveurs dont Tu m'as comblé et je reconnais mes péchés , sur ce pardonne moi , nul autre que Toi ne pardonne les péchés . "

(78 )
" اَللَهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُُ أُشْهدُكَ ، وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ ، وَمَلاَئِكَتِكَ ، وَجَمِيعِ خَلْقِكَ ، أَنَّكَ أَنْتَ اَللهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ، وَحْدَكَ لاَ شَرْيكَ لَكَ ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ ورَسِوُلُكَ . "
( أربع مرّات حين يصبح أو يمسي )
" Al-lâhumma innî asbahtu ush'huduka , wa ush'hudu hamalata arshika , wa malâ'ikatika , wa djamî'a khalqika , annaka antal-lâhu lâ ilâha illâ ant , wahdaka lâ sharîka lak , wa anna Muhammadan abduka wa rassûluk . "
( arba'u marrâtin hîna yusbihu aw yumsî . )

" Seigneur , me voilà au matin témoigner devant Toi , devant ceux qui portent Ton trône , devant Tes anges et toutes Tes créatures , que c'est Toi qui est Allah ,en dehors de qui il n'y a point de divinité et que Mohammad est Ton serviteur et Messager. " ( Quatre fois le matin et le soir ) 37

اَللَهُمَّ إِنِّي أَمسيت أُشْهدُكَ.....
Al-lâhumma innî amsaitu ush'huduka
le soir

(79 )
اَللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ ، أَوْ بِأَحَدٍٍ مِنْ خَلْقِكَ ، فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ "
لَكَ ، فَلَكَ اَلْحَمْدُ وَلَكَ اَلشُّكْرُ "

أمسيت au lieu de : أصبحت 37Le soir ; on dit :

" Al-lâhumma mâ asbaha bî min ni'imatin , aw bi'ahadin min khalaika , faminka wahdaka lâ sharîka lak , falakal-hamdu wa lakalsh-shukr . "

" O mon Seigneur , la faveur qui m'a touché ce matin ou a touché une de Tes créatures ne procède que de Toi , Tu n'a aucun associé , à Toi la louange et à Toi ( j'exprime ) la reconnaissance. "
…Celui qui le dit le matin aura accompli le devoir ( de montrer ) sa reconnaissance pour cette journée , et celui qui le dit le soir 38 aura accompli le devoir ( d'exprimer ) sa reconnaissance pour la nuit.
.
(80 )
" اََللَََّهُمَّ عَافِنِي فِي بََدَنِي ، اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي ، اَللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي ، لاَ إَِِلهَ إِلاََ أَنْتَ ". ( ثلاثا )
" Al-lâhumma âfinî fî badanî , al-lâhumma âfinî fî sam'î , al-lâhumma âfinî fî
bassarî , lâ ilâha illâ ant . " [ thalâthan ]

" O mon Seigneur , accorde- moi un corps sain , une ouie saine et une vie saine , Il n'y a point de divinité en dehors de Toi . " ( trois fois )

" اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ اَلْكُفْرِ ، وَاَلْفَقْرِ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ اَلْقََبْرِ ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ . "
" Al-lâhumma innî a'ûdhu bika minal-kuf'ri , wal-faq'ri , wa a'ûdhu bika min adhâbil- qab'ri , lâ ilâha illâ ant . "

38 Le soir , on dit : ( أمسى ) au lieu de ( أصبح )

" Seigneur , je cherche refuge auprès de Toi contre la mécréance et la pauvreté.
Seigneur , je me réfugie auprès de Toi contre le supplice de la tombe . Il n'y a
Point de divinité en dehors de Toi . " ( trois fois )

(81 )
" حَسْبِيَ اَللهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ اَلْعَرْشِ الْعَظِيمِ . "
( سبع مرّا ت حين يصبح وحين يمسي )
" Hasbiyal-lâhu lâ ilâha illâ huwa alaïhi tawakkaltu wa huwa rabbul-arshil-azîm . "
( sab'u marrâtin hîna yusbihu wa yumsî )
" Allah me suffit , il n'y a point de divinité en dehors de lui , à lui je m'en remets. Il est le Seigneur du Trône sublime . "
( Sept fois le matin et le soir )

(82 )
" أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اَللهِ اَلتَّامَّاتِ مِنْ شَرِِّ مَا خَلَقَ . "
(ثلاث مرّات إذا أمسى )
" A'ûdhu bikalimâtil-lâhit-tâmmât , min sharri mâ khalaq . "
( thalâthu marrâtin idhâ amsâ )
" Je cherche refuge dans les parfaites paroles d'Allah contre le mal de ce qu'il a
crée. " ( trois fois le soir )

(83 )
اَللَّهُمَّ إنِِّي أَسْأَلُكَ اَلْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي اَلدُّنْيَا وَاَلآخِرَةِ ، اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ اَلْعفْوَ"
وَاَلْعَافِيَةَ فِي دِينِي ، وَدُنْيَايَ وأَهلِي ، وَمَالِي ، اَللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي ، وَآمِنْ
رَوْعَاتِي ، اَللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِي يَدَيّ َ، وَمِنْ خَلْفِي ، وَعَنْ يَمِينِي ، وَعَنْ
شِمَالِي ، وَمِنْ فَوْقِي ، وأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي"َ

" Al-lâhumma innî as'alukal-afwa wal- âfiyata fid-dunyâ wal-âkhirah , al-lâhumma as'alukal-afwa wal-âfiyata fî dînî , wa dunyâya wa ahlî , wa mâlî , al-lâhummas-tur awrâtî , wa âmin raw'âtî , al-lâhummah-faznî min baïni yadaïya , wa min khalfî , wa an yamînî , wa an shimâlî , wa min fawqî , wa a'ûdhu bi'azamatika an ughtâla min tahtî . "
" Seigneur , je te demande de m'accorder la bonne santé ici-bas et dans l'au delà .
O mon Seigneur je te demande la bonne santé pour ma religion , ma vie d'ici bas ,
ma famille et mes biens , Seigneur dissimule mes défauts et rassure –moi dans
ma peur . O mon Seigneur , gardemoi de ce qui est devant moi , derrière moi , à ma droite , à ma gauche et de ce qui est au- dessus de moi . Je cherche refuge dans Ta grandeur contre le fait d'être englouti dans la terre . "
(84 )
اَللََّهُمَّ عَالِمَ اَلْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ اَلسَّمَوَاتِ وَاَلأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَليِكَهُ "
أشْهَد ُأََنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنَ شَرِّ نَفْسِي وَمِنْ شَرِّ اَلشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ ،
وَأَنْ أَقْتَرِفَ عَلَى نَفْسِيِ سُوءًا أَوْ أَجُرُّه ُإِلَى مُسْلِم "ٍ

" O mon Seigneur ! Toi qui connais ce qui est caché et ce qui est apparent , Créateur des cieux et de la terre , Seigneur et Roi de toute chose , je témoigne qu'il n y a point de divinité hormis Toi . Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon âme et contre le mal du démon et de ses shirks 39 ( en appelant à associer à Allah ) et contre le fait de commettre un mal contre moi même ou contre un musulman . "
" بِسِْم اَللهِ اَلَّذِي لاَ يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي اَلأَرْضِ وَلاَ فِي اَلسَّمَاءِ وَهُوَ اَلسَّمِيعُ اَلْعَليِم ُ. "
(ثلاثا )
Shirk : Associer d'autre à Allah dans ce qui le caractérise exclusivement . Cela peut se faire :
1) dans la croyance tel que le fait de croire qu'un autre qu'Allah a le pouvoir d'apporter le bien ou de nuire;
2 ) dans la parole tel que jurer par un autre qu'Allah ;
3 ) par l'acte tel que faire la révérence ou se prosterner devant un autre qu'Allah .
" Bismil'lâhil-ladhî lâ yadurru ma'a ismihi shaï'un fil-ardi wa lâ fis-samâ'i wa huwas- samî'ul-alîm . "
[ thalâthan ]

" Au nom d'Allah , dont l'évocation du nom ne permet à rien ni dans la terre ,ni dans le ciel , de nuire . Il entend parfaitement tout , Il sait tout . "
( trois fois )
" رَضيِتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمّدَ ٍصلّى الله عليه وسلّم نَبِيًّا . "
(ثلاثا )
" Radîtu bil-lâhi rabbâ , wa bil-islâmi dîna , wa bimuhammadin ( sallal-lâhu alaïhi wa sallam ) nabiyyâ . " [ thalâthan ]

" J'ai accepté Allah comme Seigneur ; l'Islam comme religion et Mohammad
comme Messager . " ( trois fois )

(87 )
" سُبْحَانَ اَللهِِ وَبِحَمْدِه ِعَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزَنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ . "
( ثلاثا )
" Subhânal-lâhi wa bihamdihi , adada khalqihi wa ridâ nafsihi wa zanata arshihi wa midâda kalimâtih . "
[ thalâthan ]

" Gloire à Allah et avec Sa louange ; je lui glorifie au nombre de ses créatures , à la satisfaction de Son âme , au poids de Son Trône et à l'encre de Ses mots . "
( trois fois )

(88 )
" سُبْحَانَ اَللهِ وَبِحَمْدِه ِ. "( مائة مرّة )
" Subhânal-lâhi wa bihamdih . " ( mi'atu marrah )

" Gloire à Allah et avec Sa louange . " ( cent fois )

(89 )
" يَا حَيُّ يَاقَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ أَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ وَلاَ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي
طَرْفَةَ عَيْنٍ . "
" Yâ hayyu yâ qayyûm , birahmatika astaghîthu , aslih lî sha'anî kullahu , wa lâ taqilnî ilâ nafsî tarfata aïn . "

" O Vivant , O Subsistant , à toi je demande secours amende ma situation et ne me laisse point m'en remettre à moi - même , même pour un tout petit moment . "

(90)
" لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللهُ وَحْدهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ، له الْمُلكُ وَلَهُ اَلْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ
قَدِيرٌ. "( مائة مرّة )
" Lâ ilâha illal-lâhu wahdahu lâ sharîka lah , lahul-mulku wa lahul-hamdu , wa huwa alâ kulli shaï'in qadîr . " [ mi'atu marrah ]

" Il n'y a point de divinité en dehors d'Allah , l'Unique , Il n'a aucun associé , à
lui la souveraineté , à lui la louange , Il est capable sur toute chose . "
( cent fois tous les jours )

(91 )
أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ اَلْمُلْكُ للََّهِ رَبِّ اَلْعَالَمِينَ ، اَللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْر هَذاَ اَلْيَوْم ِ،"
فَتْحَهُ ، وَنَصْرَهُ ، وَنُورَهُ وَبَرَكَتَهُ ، وَهُدَاهُ ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهِ وَشَرِّ
مَا بَعْدَه "ُ.
9; " Asbahnâ wa asbahal-mulku lillâhi rabbil-âlamîn , al-lâhumma innî as'aluka khaïra hâdhal-yawm , fathahu , wa nasrahu , wa nûrahu , wa barakatahu , wa hudâhu , wa a'ûdhu bika min sharri mâ fîhi , wa sharri mâ ba'adah . "

" Nous sommes au matin et la souveraineté appartient à Allah , le Seigneur des mondes .Seigneur , je Te demande ( de m'accorder ) le bien de ce jour , ainsi que sa victoire , son soutien , sa lumière , sa bénédiction et sa bonne direction , et je me réfugie auprès de Toi contre son mal et le mal de ce qui vient après . "
( Et qu'il répète la même chose le soir ) 40
(92 )
Le Messager d'Allah صلّى الله عليه وسلّم a dit : celui qui dit au matin :
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اَللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ . لَهُ اَلْمُلْكُ وَلَهُ اَلْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ "
قدِير"ٌ

" Lâ ilâha illal-lâhu wahdahu lâ sharîka lah , lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa alâ kulli shaï'in qadîr . "
" Il n'y a point de divinité en dehors d'Allah , l'Unique , Il n'a aucun associé , à Lui appartient la Souveraineté , à Lui la louange , Il est capable sur toute chose . "
…Aura une rétribution accordée à l'affranchissement d'un esclave ( aussi important ) que l'un des fils d'Ismaël – que Allah lui accorde la grâce et la paix - , on inscrira ( à son actif ) dix bonnes actions , on le déchargera de dix mauvaises actions , on l'élèvera de dix degrés et sera protégé contre le diable jusqu'au soir et s'il le dit au soir , il aura la même chose jusqu'au matin .

(93 )
أَصْبَحْنَا عَلَى فِطْرَة ِاَلإِسْلاَمِ ، وَعَلَى كَلِمَةِ اَلإِخْلاَصِ ، وَعَلَى دِين نبيِّنَا "
مُحَمَّدٍ صلَّى اَللهُ عَليه وسلّم وَعَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمِ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ منْ اَلْمُسْلِمِين "َ .

Le soir , l'invocation est lue comme suit ;

" أَمْسَيْناَ وَأَمْسَى اَلْمُلْكُ لِلَّهِ رَبِّ اَلْعَالَمِينَ ، الَلَّهُمَّ إنِِّي أَسْألَُكَ خَيْرَ هَذِهِ الَلَّيْلَة ِ، فََتْحَهَا ، وَنَصْرَهَا ، وَنُورَهَا وَبَرَكَتَهَا ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا . "

" Asbahnâ ala fit'ratil islâm , wa alâ kalimatil-ikhlâss , wa alâ dîni nabiyyinâ Muhammadin ( sallal-lâhu alaïhi wa sallam ) , wa alâ millati abînâ Ib'râhîma hanîfan musliman wa mâ kâna minal-mushrikîn . "
" Nous sommes au matin sur la Fitrah 41 de l'Islam , et sur la parole sincère 42 et
suivant La religion de notre Prophète Mohammad صلّى الله عليه وسلّم et de notre père Ibrahim عليه السلام , qui etait un musulman sincère et n'était pas du nombre
des polythéistes . 43
(94 )
Adbullah Ibn Khubaib رضي الله عنه a dit : Le Messager d'Allah lui dit : Récite , il
repondit , O Messager d'Allah que dois-je réciter , Il lui récite :

" قُلْ هُوَ اَللهُ أَحَدٌ ..................................... "( Al-Ikhlaas )
" قُلْ أَعُوذُ بِرَبِِّ اَلْفَلَقِ ................................... "Al-falaq ) (
" قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ اَلنَّاسِ ................................ "( An-Nass )
…Trois fois , le soir et le matin , car ceci te suffira sur toute chose .
C'est à dire : la religion de l'Islam , le chemin d' ABRAHAM عليه السلام .
Cest à dire la Chahadah .
Pour le soir , on dit : أمسينا au lieu de : أصبحنا .